Înapoi la jurnal

Localizarea continuă dincolo de titlul vizibil

Pe 7 noiembrie, am lucrat la textele în română și engleză din locdemunca.ro. O pagină poate avea titlul tradus corect, în timp ce interacțiunile mai mici folosesc încă cealaltă limbă. Notificările, etichetele hărții și mesajele de eroare sunt ușor de omis într-o verificare vizuală rapidă, dar devin importante tocmai când cineva are nevoie să înțeleagă ce s-a întâmplat.

O modificare a făcut ca numele accesibil al zonei de notificări să urmeze limba rutei. Acest lucru contează chiar dacă eticheta nu este un bloc mare de text vizibil: ea descrie zona pentru tehnologiile asistive. O altă modificare a localizat titlurile grupurilor de marcaje de pe hartă, păstrând numărul lor real. Schimbarea limbii modifică astfel descrierea din jurul datelor, fără să schimbe sau să inventeze datele în sine.

Lucrul a transmis limba selectată și către cererile comune de contact și abonare la noutăți, împreună cu mesajele lor alternative de eroare. O eroare trebuie să rămână ușor de înțeles în limba formularului care a produs-o. În funcțiile pentru afișarea prețurilor, etichetele standard recunoscute și formulările despre beneficii au primit variante consecvente în română și engleză. Textele personalizate nerecunoscute au rămas neschimbate. Localizarea nu devine astfel o rescriere necontrolată a conținutului furnizat din alte surse.

Corecția mai amplă a fost integrată pe 7 noiembrie. Aceste exemple arată domeniul practic al lucrului: traducerea textelor aplicației acolo unde sunt întâlnite, inclusiv în stările mai puțin vizibile și în cele de eșec. Ele nu implică schimbări ale prețurilor, beneficiilor planurilor, conținutului memorat sau acțiunii efectuate. Schimbarea limbii trebuie să ajute persoana să înțeleagă același produs, fără să îi ofere pe ascuns un produs diferit.

Reflecție

Pentru locdemunca.ro, consecvența bilingvă depinde de întreaga interacțiune. Titlurile introduc pagina; etichetele mici și mesajele de recuperare ajută persoana să o parcurgă. Verificarea ambelor straturi duce localizarea dincolo de primul ecran.